３－３．ペロケットとは？

すでに説明したセリネットは、カナリア（フランス語でserin）に歌を教えるための小型手回しオルガンだった。ペロケットはオウム（フランス語でperroquet）に歌を教えるための小型手回しオルガンである。他に、メルリーヌというクロウタドリ（フランス語でmerle）に歌を教えるための小型手回しオルガンもある。つまり楽器の名は、歌を教える鳥に応じて変わるのである。鳥によって音域が異なるので、鳥ごとに楽器を変えてやる必要があるのだ。

セリネットは、パイプが10本で、音域はg³からg⁴或いはa⁴。カナリアの歌声にふさわしい高い音域の澄んだ音を奏でる。

メルリーヌもパイプは10本だが、その音域はクロウタドリの声に合わせてセリネットより5度或いは1オクターヴ低くなっている。

ペロケットには、音域がc²からc³まであり、各10本のパイプが1オクターヴごとに3列並んでいるものがある。そのシリンダーには曲が螺旋状に配置されており、シリンダーが回転するにつれ、自動的に次々と演奏される。

S. Y.

3-3 What is a “Perroquette”?

As already explained, a “serinette” is a small barrel organ used to teach songs to a canary (French: serin). Accordingly, a “perroquette” is a small barrel organ for teaching songs to a parrot (French: perroquet). There are also small barrel organs called “merline” that were used to teach songs to blackbirds (French: merle). The name of the instrument thus changes according the species of the bird being taught. Different instruments are necessary for different birds because the ranges of their voices vary.

A “serinette” has ten pipes from g³ to g⁴ or a⁴, a very high register with a clear sound, like a canary.

A “merline” also has ten pipes, but they are one fifth or one octave lower to fit the voice of a blackbird.

There is a “perroquette” that has a range from c² to c³ and has three rows of ten pipes each in three different octave registers. The tunes are laid out in a spiral and are played one after the other automatically.