A serinette is a type of small barrel organ, introduced in the early 18th century. It was used to entice canaries (French: serin) to sing and teach them the popular melodies of the day.  My serinette is an exploded version of the traditional instrument and was intended as a louder concert instrument where the mechanism and music were visible to the public. It first played in a concert "Mechanical Landscape with Bird" (2004) conceived by Aleksander Kolkowski which included some 16 singing canaries, Belgian Waterschlager, Spanish Timbrados with their trainer, Helmuth Moßmann. The music played at this concert, including that of a string quartette, was based largely on the song of the Waterschlager and encouraged the birds to sing by playing them elements of their own song as well as 18th century arrangements.

M. R.

セリネットは18世紀初頭に導入された小さな手回しオルガンの一種である。これはカナリア（フランス語でセラン[serin]）に歌を歌わせて、流行中のメロディーを教えるのに用いられた。私のセリネットは伝統的なセリネットを分解し組み立て直したもので、仕掛けと音楽が聴衆の目に見えるより大きな音量のコンサート用楽器を目指した。これが最初に演奏されたのはAleksander Kolkowskiの発案になるコンサート「鳥のいる機械的な風景」[Mechanical Landscape with Bird](2004)だったが、そこにはベルギー産のWaterschlagerとスペイン産のTimbradosというカナリアが16羽と、カナリアの調教師Helmuth Moßmannも出演した。そのコンサートで演奏された音楽は、弦楽四重奏曲も含まれていたが、多くはWaterschlagerのさえずりをもとにしたもので、鳥たち自身の歌やそれが18世紀にアレンジされたものを演奏して聴かせ、鳥たちがつられて歌い始めるよう仕向けたのだ。