担当教官：大澤 吉博
講義題目（夏学期）：夏目漱石の『こころ』を読む
夏目漱石の『こころ』を読みます。参照するテキストは日本語テキスト、漱石の原稿、英語訳、ドイツ語訳、フランス語訳、韓国語訳です（中国語訳は未入手）。翻訳論、文体論の立場から論じます。授業参加度重視。
講義題目（冬学期）：キム・ピョンチョルを読む
韓国人学生の手助けを得て、キム・ピョンチョル氏の『韓国近代翻訳文学史研究』および『韓国近代西洋文学移入史研究』を読みます。氏が分析している翻訳の現物が手に入れば、キム氏の分析を再検討したいと思います。授業参加度重視。