Hermann Gottschewski (http://fusehime.c.u-tokyo.ac.jp/gottschewski)

Schriften — ’˜‘ — publications

a) Selbständige Publikationen — ’Ps–{ — books

Die Interpretation als Kunstwerk. Musikalische Zeitgestaltung und ihre Analyse am Beispiel von Welte-Mignon-Klavieraufnahmen aus dem Jahre 1905, 332 Seiten, vier separate Graphiken und eine CD, Laaber 1996 (Druckfassung der Dissertation Freiburg 1993 — 1993”N‚Ì”ŽŽm˜_•¶‚ÉŠî‚¢‚Ä — printed version of the PhD Thesis, 1993)

Amerikanismus / Americanism / Weill. Die Suche nach kultureller Identität in der Moderne, (hg. gemeinsam mit Hermann Danuser — H. Danuser ‚Æ‹¤•Ò — edited together with H. Danuser), Schliengen: Argus-Verlag 2003

ƒwƒ‹ƒ}ƒ“EƒSƒ`ƒFƒtƒXƒL•Ò’˜w“Œ‘å‹îê˜A‘±u‹`@’m‚̉“‹ß–@xu’kŽÐ‘I‘ƒƒ`ƒG2007”Ni‘S228•Åj

‚»‚Ì’†‚ɃSƒ`ƒFƒtƒXƒL’˜‚́u‚Í‚¶‚߂Ɂvi‚T`12•ÅjAu˜Í@ƒyƒ‹ƒXƒyƒNƒeƒB[ƒ”ƒ@‚Ì’a¶vi13`32•ÅjAu‘æŒÜÍ@‰¹‚ðŒ©‚é‰¹Šy‚Ö‚ÌŽ‹Šo“Iƒyƒ‹ƒXƒyƒNƒeƒB[ƒ”ƒ@vi122`144•Åj

Š–ìŠG“ށ^’·–ؐ½Ži^ƒwƒ‹ƒ}ƒ“EƒSƒ`ƒFƒtƒXƒL‹¤•Òw‹MŽuNˆê‚Ɖ¹Šy‚Ì‹ß‘ã@ƒxƒ‹ƒŠƒ“EƒtƒBƒ‹‚ðŽwŠö‚µ‚½“ú–{lx¿‹ŽÒ2011”Ni‘S264•Åj

 

b) Habilitationsschrift (unpubliziert) — ‹³ŽöŽ‘Ši˜_•¶i–¢o”Łj— habilitation thesis (unpublished)

Eine Musikkultur auf dem Scheidewege. Die Hoiku Shôka („Erziehungsliederg, 1877-1883) als restaurativer Gegenentwurf zur Einführung der westlichen Musik in Japan, 21+507 Seiten (Humboldt-Universität zu Berlin, 2000)

 

c) Aufsätze und Buchbeiträge ˜_•¶ — articles

gGraphic Analysis of Recorded Interpretationsh, in: Computing in Musicology vol. 8, Menlo Park 1992, pp. 93-96 PDF

„Tempoarchitektur. Ansätze zu einer speziellen Tempotheorie, oder: Was macht das ,Klassischee in Carl Reineckes Mozartspiel aus?g, in: Musiktheorie 1993, Heft 2, S. 99-117

„Computergestützte Tempoanalyse. Ein Versuch über Zeitstrukturen in der traditionellen japanischen Musikg, in: Lux oriente. Begegnungen der Kulturen in der Musikforschung, Festschrift Robert Günther zum 65. Geburtstag, hg. von Klaus Wolfgang Niemöller, Uwe Pätzold und Chung Kyo-chul, Kassel 1995, S. 377-392

„Probleme der Hörinterpretation, gezeigt an Horowitzf Aufnahme der h-Moll-Sonate von Liszt aus dem Jahre 1932g, in: Der Hörer als Interpret, hg. von Helga de la Motte-Haber und Reinhard Kopiez, Frankfurt/M. 1995, S. 75-80

„Zur kategorialen Andersheit des Oktavintervallsg, in: Fortschritte der Akustik. 21. Deutsche Jahrestagung für Akustik DAGA 95, hg. von der Deutschen Gesellschaft für Akustik e.V., Oldenburg 1995, Bd. 1, S. 567-70

„Graphische Darstellung musikalischer Zeitg, in: Neue Musiktechnologie II, Vorträge und Berichte vom KlangArt-Kongress 1993 an der Universität Osnabrück, Fachbereich Erziehungs- und Kulturwissenschaften, hg. von Bernd Enders, Mainz u.a. 1996, S. 230-253; mit Tonbeispielen (u.a. einer Eigenkomposition) auf CD

http://www.epos.uos.de/music/templates/buch.php?id=13&page=/music/books/e/endb_96/pages/index.htm

„Interpretationen von Interpretationen? Die Rekonstruktion historischer Aufnahmen als künstlerische Herausforderungg, in: Musiktheorie 1996, Heft I

u“ú–{Œê‚̃ŠƒYƒ€‚Ɛ¼—m‰¹Šy‚̃ŠƒYƒ€vAwƒ°ƒ²ƒªƒ®ƒ­ƒ°ƒ§ƒ­ƒ«. Journal of The Institute of Language and Culture, Ibaraki Christian CollegeiƒVƒ…ƒ€ƒ|ƒWƒIƒ“@ˆïéƒLƒŠƒXƒg‹³‘åŠwŒ¾Œê•¶‰»Œ¤‹†ŠjxA‘æ‚Q†A1997”N‚RŒŽ15“úA13`33•Å

gThe Development of the Language of Music during the Introduction of European Music to Japan between 1853 and 1945h, in: The Japan Foundation Newsletter, March 1998, pp. 7-9

http://www.jpf.go.jp/e/publish/periodic/jfn/pdf/jfn25_6.pdf

u–¾Ž¡Žž‘ã‚É‚¨‚¯‚鉹ŠyŒ¤‹†‚Æ“ú–{“`“‰¹Šy‚Ö‚Ì•]‰¿v¼‰ºçà•ÒwˆÙ•¶‰»Œð—¬‚Ƌߑ㉻: ‹ž“s‘ÛƒZƒ~ƒi[ 1996 (Cultural Encounters in the Development of Modern East Asia)x‘å‹óŽÐ1998, 82`87•Å

u–¾Ž¡Šú‚Ì—mŠyŽó—eŽj‚ÌŒ¤‹†“®Œüvw“Œ—m‰¹ŠyŒ¤‹†x (Journal of the Society for Research in Asiatic Music [of Japan]), Nr. 63 (1998), pp. 131-141

„Interpretation als Strukturg, in: Bericht vom Internationalen Kongreß „Musik als Textg, Freiburg 1993, hg. von Hermann Danuser und Tobias Plebuch, Band 2, Kassel u.a. 1998, S. 154-159

„Takt und Metrum in der Kleinform bei J.S. Bachg, in: Archiv für Musikwissenschaft, Jahrgang LVIII, Heft 2 (2001), S. 144-177

„Liederland Japang[1], in: Musik in der Schule, Heft 4/2001, S. 46-51

Artikel „Euler, Leonhardg in Die Musik in Geschichte und Gegenwart (MGG), 2. Auflage, Personenteil

„Shôga: Singen in der traditionellen Instrumentalpraxis in Japang, in: Üben und Musizieren, Heft 1/2002, S. 24-29 (Koautorin: Oshio Satomi)

gSyncretic traditions in Japan: overviewh (transl.: Mark Georgiev), in:  The Garland encyclopedia of world music, vol.7: East Asia: China, Japan, and Korea, ed. by Robert C. Provine,  Tokumaru Yosihiko and Laurence J. Witzleben, New York and London: Routledge, 2002, pp. 719-722

„Über Homer und Bach — Der Umgang mit historischen Kompositionsstilen in Klavierschulen des 18. und 19. Jahrhundertsg, in: Daniel Gottlob Türk — Theoretiker, Komponist, Pädagoge und Musiker. Bericht über die wissenschaftliche Konferenz anlässlich des 250. Geburtstages am 3. und 4. November 2000 im Händel-Haus Halle, hg. vom Händel-Haus Halle und vom Institut für Musikwissenschaft der Universität Halle (= Schriften des Händel-Hauses in Halle Bd. 18), Halle an der Saale: Händel-Haus, 2002, S. 233-242

„Gibt es einen ,japanischen Stile in der musikalischen Interpretation? Zur japanischen Deklamation europäischer Melodikg, in: Aspekte historischer und systematischer Musikforschung. Zur Symphonie im 19. Jahrhundert, zu Fragen der Musiktheorie, der Wahrnehmung von Musik und Anderes, hg. von Christoph-Hellmut Mahling und Kristina Pfarr (Schriften zur Musikwissenschaft, hg. vom Musikwissenschaftlichen Institut der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Band 8), Mainz: Are-Verlag, 2003, S. 549-573 pdf (scan) pdf (text)

‘˜_u‹ß‘㉹ŠyE‰Ì—w‚̐¬—§‰ß’ö‚É‚¨‚¯‚鍑–¯«‚Ì–â‘èv•½¬13E14”N“x‰ÈŠwŒ¤‹†”ï•â•‹àŒ¤‹†¬‰Ê•ñ‘w‹ß‘㉹ŠyE‰Ì—w‚̐¬—§‰ß’ö‚É‚¨‚¯‚鍑–¯«‚Ì–â‘èxi‰Û‘è”ԍ†13610063j•½¬15”N‚RŒŽ6-9•Å i‹¤’˜j

u‰¹Šy‚Ì“Á«‚ƃAƒCƒfƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì’è‹`‚ƍlŽ@v•½¬13E14”N“x‰ÈŠwŒ¤‹†”ï•â•‹àŒ¤‹†¬‰Ê•ñ‘w‹ß‘㉹ŠyE‰Ì—w‚̐¬—§‰ß’ö‚É‚¨‚¯‚鍑–¯«‚Ì–â‘èxi‰Û‘è”ԍ†13610063j•½¬15”N‚RŒŽ10-16•Å

gHoiku shôka and the melody of the Japanese national anthem Kimi ga yoh (•Ûˆç¥‰Ì‚Æ uŒN‚ª‘ãv‚̃ƒƒfƒB[), in: Journal of the Society for Research in Asiatic Music [of Japan] (w“Œ—m‰¹ŠyŒ¤‹†x), no. 68, 2003, pp. (1)-(17), (23)-(24).     pdf (scan)

Japanische Übersetzung dieses AufsatzesEã‹L‚̘_•¶‚Ì“ú–{Œê–ói2013j

u•Ûˆç¥‰Ì‚Æ“ú–{‘‰ÌuŒN‚ª‘ãv‚̃ƒƒfƒB[viŽ›ˆäŽìd–ójƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“‚̂݁Fdocx@pdf

„Der Entwurf einer Klangrede. Ciceros orator und die Entstehung der musikalischen Klassik aus dem Geist der Rhetorikg, in: Entwerfen und Entwurf. Praxis und Theorie des künstlerischen Schaffensprozesses, hg. von Gundel Mattenklott und Friedrich Weltzien, Berlin: Reimer, 2003, S. 87-105

„Takt und Metrik in Bachs Fugeng, in: Bach-Interpretationen, Eine Zürcher Ringvorlesung zum Bach-Jahr 2000, hg. von Hans-Joachim Hinrichsen und Dominik Sackmann (Zürcher Musikstudien Band 3), Bern: Peter Lang, 2003, S. 81-120.

„Poesie und Musik — Das japanische Klavierlied um 1920g, in: Musikalische Lyrik, Teil 2, hg. von Hermann Danuser (Handbuch der Musikalischen Gattungen, Band 8,2), Laaber: Laaber-Verlag 2004, S. 364-384. (Koautorin: Machiko Gottschewski.)

 gEurope, America and the enational musicf of Japan at the end of the 19th centuryh, in: Musicology and Globalization: Proceedings of the International Congress in Shizuoka 2002 in Celebration of the 50th Anniversary of the Musicological Society of Japan, Tōkyō: Tōkyō National University of Fine Arts and Music, 2004, pp. 296–299

„Musikalische Schriftsysteme und die Bedeutung ihrer ,Perspektivee für die Musikkultur. Ein Vergleich europäischer und japanischer Quelleng, in: Schrift. Kulturtechnik zwischen Auge, Hand und Maschine, hg. von Gernot Grube, Werner Kogge und Sibylle Krämer, München: Wilhelm Fink Verlag, 2005, S. 253-278

gDefining the eChildren of the Nationf: Three Stages of Childrenfs Music in Modern Japanh, (coauthor: Machiko Gottschewski), in: Musical Childhoods & the Cultures of Youth, ed. by Susan Boynton & Roe-Min Kok, Middletown: Wesleyan Univ. Press, 2006, 256, pp. 169-186i“ú–{Œê–óFuu‘‚ÌŽq‚Ç‚àv‚ð’è‹`‚·‚é——‹ß‘ã“ú–{Žq‚Ç‚à‰¹Šy‚ÌŽO‚‚̏ê–Ê——vw“ú–{‚Ì“`““I‚ȃŠƒYƒ€‚ÌŠwK‚ÉŠÖ‚·‚éŠî‘b“IŒ¤‹†——Œê‚ç‚ê‚錾—t‚©‚ç‰Ì‚í‚ê‚錾—t‚Ö——x•½¬16`19”N“x‰ÈŠwŒ¤‹†•â•‹àŒ¤‹†¬‰Ê•ñ‘@Šî”ÕŒ¤‹† (B) (1) ‰Û‘è”ԍ† 16330180 Œ¤‹†‘ã•\ŽÒF‰œ@”EA•½¬20”N‚RŒŽApp. 93-102j

uƒoƒCƒGƒ‹‚Á‚Ä’NHŽ€‚ñ‚Å‚àì‹È‚µ‘±‚¯‚éì‹È‰Æ‚Æ“ä‚́s“ú–{‚Ì‘Dæ‚è‚̉́tvwƒ€ƒWƒJƒm[ƒ”ƒ@x‘æ37Šª‘æ‚X†i2006”N‚XŒŽ‚P“új62`65•Å

uƒtƒFƒ‹ƒfƒBƒiƒ“ƒhEƒoƒCƒGƒ‹‚ɂ‚¢‚āvwƒoƒCƒGƒ‹@ƒsƒAƒm‹³‘¥–{xˆÉ“¡N‰p•ÒA“Œ‹žF‰¹Šy”V—FŽÐ 2006/11A‚Q•Å

„Die Klaviervirtuosität und ihre Krise um 1840. Drei Innenansichteng, in: Virtuosität. Kult und Krise der Artistik in Literatur und Kunst der Moderne, hg. von Hans-Georg von Arburg u.a., Göttingen: Wallstein-Verlag, 2006, S. 83-101 google-books

„Is Japanese Music more consonant than Western music? An application of Leonhard Eulerfs music theorygi“ú–{‰¹Šy‚͐¼—m‰¹Šy‚æ‚苦˜a“I‚È‚Ì‚©——ƒŒƒIƒ“ƒnƒ‹ƒgEƒIƒCƒ‰[‚̉¹Šy˜_‚Ì“K—p——jw‚¨’ƒ‚̐…‰¹Šy˜_Wx(Journal of the Musicological Society of Ochanomizu University) “Á•Ê†i“¿ŠÛ‹g•Fæ¶ŒÃ‹H‹L”O˜_•¶Wj “Œ‹žF‚¨’ƒ‚̐…‰¹ŠyŒ¤‹†‰ï 2006”N12ŒŽ, pp. 227-240

uŒ “c’¼••Òqw_‹³‰Ì•ˆx‚ɂ‚¢‚āvw”½ƒLƒŠƒXƒg‹³‚ƐV“`“‚Æ‚µ‚Ă̍‘Šy‚Ì‘no‰ß’ö‚ÉŠÖ‚·‚鑍‡“IŒ¤‹†x•½¬16`18”N“x‰ÈŠwŒ¤‹†”ï•â•‹àŒ¤‹†¬‰Ê•ñ‘i‰Û‘è”ԍ†16602006Šî”ÕŒ¤‹†(C)(1)Œ¤‹†‘ã•\ŽÒ@ˆÀ“c@Š°j•½¬19”N‚RŒŽA12`28•Å

gPoetic Form and Musical Form Performed and Written — European and Asian Cultures Comparedh, Japanese Studies around the World 2006: Research on Art and Music in Japan. A Colloquy with Foreign Scholars Resident in Japan (¢ŠE‚Ì“ú–{Œ¤‹†@”äŠrFÝZ“ú–{Œ¤‹†ŽÒ‚ªŒê‚é“ú–{‚Ì”üp‚Ɖ¹Šy), ed. by Patricia Fister and Hosokawa Shūhei, International Research Center for Japanese Studies (‘Û“ú–{•¶‰»Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[), 2007, pp. 187-208

gThe Provisum and the Improvisum in Musical Performanceh, in: Yonsei Music Research Vol.14 (2007), pp. 23-31 (g음악연주에서의 e준비f efh (번역: 이가형),w연세음악연구x2007년 제14, pp. 13-22)

u‰¹Šy‹³ˆç‚ÆŠO‘Œê‹³ˆç‚̐ړ_——ŒêŠwŠwK‚É‚¨‚¯‚é‰Ì¥‚Ì‚·‚·‚ß——vJapanese Studies around the World 2007: Rethinking gCommunicationh (¢ŠE‚Ì“ú–{Œ¤‹†@ƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðl‚¦‚é), ed. by Office of Research Exchange, International Research Center for Japanese Studies (‘Û“ú–{•¶‰»Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[), 2007, p. 105-114

u˜N“ǂƉ̏¥‚É‚¨‚¯‚郊ƒYƒ€‚Ì—ÞŽ—«‚ð’è‚ß‚é•û–@‚ɂ‚¢‚Ă̍lŽ@vw“ú–{‚Ì“`““I‚ȃŠƒYƒ€‚ÌŠwK‚ÉŠÖ‚·‚éŠî‘b“IŒ¤‹†——Œê‚ç‚ê‚錾—t‚©‚ç‰Ì‚í‚ê‚錾—t‚Ö——x•½¬16`19”N“x‰ÈŠwŒ¤‹†•â•‹àŒ¤‹†¬‰Ê•ñ‘@Šî”ÕŒ¤‹† (B) (1) ‰Û‘è”ԍ† 16330180 Œ¤‹†‘ã•\ŽÒF‰œ”EA•½¬20”N‚RŒŽApp. 93-102j

ˆÀ“cŠ°Aƒwƒ‹ƒ}ƒ“@ƒSƒ`ƒFƒtƒXƒLAæâ‰j”|‹¤’˜u“úŠØ‹ß‘㉹Šy‚Ì‘ŠŒÝŠÖŒWv(일한근대음악의 상호관계) “ú–{‰¹Šy‹³ˆçŠw‰ï“úŠØ‡“¯ƒ[ƒ~ƒi[ƒ‹ŽÀsˆÏˆõ‰ï•Òw‘æ‚X‰ñ“ú–{‰¹Šy‹³ˆçŠw‰ïƒ[ƒ~ƒi[ƒ‹F“úŠØ‡“¯ƒ[ƒ~ƒi[ƒ‹•ñ‘@“úŠØ—¼‘‚̉¹Šy‹³ˆç‚Ì—˜_‚ÆŽÀ‘H„Ÿ“`“‰¹Šy‚É’…–Ú‚µ‚Ä„Ÿx(일본음악교육학회 제9회 음악교육세미나: 일한합동세미나 보고서 일한양국의 음악교육 이론과 실천 전통음악을 중심으로 )A2008”NA14`19•Å

u‰Ì‚Ì‚±‚Ƃ΂Ɖ¹Šy@‚»‚Ì‚PFŒ¾ŒêK“¾‚É‚¨‚¯‚郊ƒYƒ€‚Ì–ðŠ„@^@‚»‚Ì‚QF“ú–{Œê‚ɉB‚³‚ꂽƒŠƒYƒ€‚Ì”­Œ©‚Ɖð•úvKyoto Musician ‹ž“s‰¹Šy‰ÆƒNƒ‰ƒu@‰ï•ñ@‘æ599†i‘æ53Šª ‘æ‚V†j‚Q`‚R•ÅA‘æ600†i‘æ53Šª ‘æ‚W†j‚Q`‚R•ÅA2008”N‚VŒŽ^‚W`‚XŒŽiƒSƒ`ƒFƒtƒXƒLáÁ’qŽq‚Æ‹¤’˜j

uŒ “c’¼••Òqw_‹³‰Ì•ˆxŽ^”ü‰Ì‚Ə¥‰Ì‚Ì‹·ŠÔ‚©‚ç‹N‚±‚Á‚½–¾Ž¡‰Šú_“¹‚̉́vw“ú–{”äŠr•¶Šw‰ï“Œ‹žŽx•”Œ¤‹†•ñxNo. 5A2008”N‚XŒŽA57`61•Å

uw“`“x‚ƁwˆÓ–¡xvwŠÏ¢x‘掵\Šª‘æ\ˆê†A2008”N11ŒŽA22`23•Å

„Alban Bergs Klaviersonate: Analyse im Hinblick auf Interpretationsprobleme, mit besonderer Rücksicht auf die Tempogestaltungg (in Korean: 알반 베르크 피아노소나타의 분석 : 템포형성을 중심으로 한 연주의 문제 고찰) Ewha Music Journal (Seoul: Ewha Womans University) vol. 12 no. 2 (이화음악논집/이화여자대학교 음악연구소 제12집 제2), 2008, pp. 173-189 (German), 191–206 (Korean)

uŒ“í´²‚Ì’˜‘‚Æ‚»‚̈Ӌ`——w“ú–{‚̉¹Šyx‚𒆐S‚É——vŠ—¶”ü’ÃŽqE“y“c‰pŽO˜YEìã ‰›•ÒwŒ“í´²’˜ìW@•ÊŠªFŒ“í´²ƒ~ƒNƒƒRƒXƒ‚ƒXx‘å‹óŽÐA2010”NA111`121•Å

u‹@ŠB‚Ì”ü——w‹@ŠB‚¶‚©‚¯‚̉¹Šyx“W‚Æ‚»‚Ì”wŒiv“Œ‹ž‘åŠw‹³—{Šw•”•Òw‚Z¶‚Ì‚½‚ß‚Ì“Œ‘åŽö‹Æƒ‰ƒCƒuxƒî•ÒA“Œ‹ž‘åŠwo”ʼnïA2010”NA130`145•Å

gAbsolute Pitches in Chopinfs Narrative Style: With a Focus on Ballade No. 4h, Journal of Music and Theory (음악이론연구, ed. Seoul National University, Western Music Research Institute, ISSN 1975-3225), vol. 15, 2010, pp. 40–66

„Wie das Internet die historische Kulturgeographie der Musik verändert — Am Beispiel des japanischen Liedes „Aogeba tōtoshigg, in: Echo Nr. 27 (DAAD —F‚̉ï, November 2011), S. 23–27

um“ú–{‰¹Šy‹³ˆçŠw‰ïn‘å‰ïŽÀsˆÏˆõ‰ïŠé‰æ@Šî’²u‰‰F‰¹Šy‚ð‚ß‚®‚é“Œ¼‚ٕ̈¶‰»Œð—¬2000”N―•½¬‚Ì“V•½•¶‰»―vw‰¹Šy‹³ˆçŠwx‘æ41Šª‘æ‚Q†2011”N12ŒŽ31“úA27`33•Å

‘º”ö’‰œAEŒÇ“ˆ—R¹E¼“c¹Eæâ‰j”|EHermann Gottschewski‹¤’˜um“ú–{‰¹Šy‹³ˆçŠw‰ïn‘å‰ïŽÀsˆÏˆõ‰ïŠé‰æ@ƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€F“Þ—Ç‚©‚畽¬‚Ì“V•½•¶‰»(ˆÙ•¶‰»Œð—¬)‚ð’T‚évw‰¹Šy‹³ˆçŠwx‘æ41Šª‘æ‚Q†2011”N12ŒŽ31“úA34`41•Å

„Die Tempobezeichnungen in Alban Bergs Klaviersonate op. 1. Eine analytisch-synthetische Studie zur musikalischen Interpretationg, in: Camilla Bork etc. (ed.): Ereignis und Exegese. Festschrift für Hermann Danuser zum 65. Geburtstag, Schliengen 2011, pp. 613–623

u“Œ“ú–{‘åkÐ‚ƍ¡Œã‚̉ۑèvw”äŠr•¶ŠwE•¶‰»˜_Wxi“Œ‹ž‘åŠw”äŠr•¶ŠwE•¶‰»Œ¤‹†‰ïISSN0911-341Xj(gThe Tōhoku Earthquake and our Future Tasksh, Proceedings of Comparative Literature & Culture, in Japanese) No. 29, 2012, pp. 41–46

„Musikalische Globalisierung und kulturelle Identität in Japan und China. Einführungg und „Zur Rezeption chinesischer Musik in Japan um 1900g, in: Musik und kulturelle Identität, Bericht über den XIII. Internationalen Kongress der Gesellschaft für Musikforschung, Bd. 2, hg. von Detlef Altenburg und Rainer Bayreuther, Kassel: Bärenreiter, 2012, S. 595–597 und 607–616

„Der Rausch als Methode, der Mensch als Material, der Führer als Künstler: Die ,Ästhetisierung der Politike im Nationalsozialismus der Weimarer Republikg, in: w“Œ‹ž‘åŠw^‹îê@’´ˆæ•¶‰»‰ÈŠw‹I—vx (Interdisciplinary Cultural Studies, The University of Tokyo, Komaba) Nr. 17, 2012, S. 5–39

http://fusehime.c.u-tokyo.ac.jp/gottschewski/doc/2012Rausch

이경분, 헤르만 고체프스키 공저 u프란츠 에케르트는 대한제국 애국가의 작곡가인가? —대한제국 애국가에 대한 새로운 고찰vw역사비평x101, 2012겨울, 373–401 (gWas Franz Eckert the Composer of the gKorean National Hymnh? A Reconsideration of the First Korean National Anthem,h in Yeogsa Bipyung no. 101, Winter 2012, pp. 373–401. In Korean. Written together with Kyungboon Lee.) dbpia

u‰½ŽžŠÔ‚àŠy•ˆ‚ð“Ç‚Ý‚È‚ª‚çŠy‚µ‚ށwƒVƒ‡ƒpƒ“—ûK‹ÈxƒpƒEƒ‹EƒoƒhƒDƒ‰ƒXƒRƒ_•Òv“Œ‹ž‘åŠwV•·ŽÐ•Òw“Œ‘勳ŽtÂt‚̈êûxMŽRŽÐV‘2013”NA139`142•Å

uŽ„‚̉ƒë‚ÌŒ¾ŒêŠÂ‹«vw”äŠr•¶ŠwE•¶‰»˜_Wxi“Œ‹ž‘åŠw”äŠr•¶ŠwE•¶‰»Œ¤‹†‰ïISSN0911-341Xj(gMy Language Environment at Homeh, Proceedings of Comparative Literature & Culture, in Japanese) No. 30, 2013, pp. 34–35

ƒwƒ‹ƒ}ƒ“EƒSƒ`ƒFƒtƒXƒL^—›‹ž•²@‹¤’˜uq‘åŠØ’鍑ˆ¤‘‰Ìr‚ɉB‚³‚ê‚Ä‚¢‚½ŠØ‘–¯—w‚Ì”­Œ©―ƒtƒ‰ƒ“ƒcEƒGƒbƒPƒ‹ƒg‚ª•Ò‹È‚µ‚½“úŠØ‚̍‘‰ÌÄl―v(Hermann Gottschewski & Kyungboon Lee: gThe Discovery of a Korean Folk Song Hidden in the gDaehan Jeguk Aegukgah —Franz Eckertfs Arrangements of the National Anthems of Japan and Korea Reconsidered—h)w“Œ—m‰¹ŠyŒ¤‹†x‘æ78†i2013j (Journal of the Society for Research in Asiatic Music [of Japan]), Nr. 78 (2013) pp. 1–21. In Japanese, with an English abstract.)

Hermann Gottschewski und Kyungboon Lee: „Franz Eckert und ,seinee Nationalhymnen. Eine Einführungg, in: OAG-Notizen Heft 12/2013, S. 27–30

Auch online unter: http://www.oag.jp/images/publications/oag_notizen/Feature_II_-_Kimigayo.pdf

„Traditionelle und westliche Musik als Identitätssymbole der Moderne: Die Nationalhymnen Japans und Koreas um 1900g, in: OAG-Notizen Heft 12/2013, S. 39–48

Auch online unter: http://www.oag.jp/images/publications/oag_notizen/Feature_II_-_Kimigayo.pdf

gNineteenth-Century Gagaku Songs as a Subject of Musical Analysis: An Early Example of Musical Creativity in Modern Japanh, Nineteenth Century Music Review, 10 (2013), pp 239–264. ý Cambridge University Press, 2013; doi:10.1017/S1479409813000256

Cambridge Journals online: http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=NCM

Or on my homepage: http://fusehime.c.u-tokyo.ac.jp/gottschewski/doc/S1479409813000256a.pdf

u•û–@‚Æ‚µ‚Ä‚Ì“©ŒAÞ—¿‚Æ‚µ‚Ă̐lŠÔAŒ|p‰Æ‚Æ‚µ‚Ä‚Ì‘“――ƒ”ƒ@ƒCƒ}[ƒ‹‹¤˜a‘‚É‚¨‚¯‚鍑‰ÆŽÐ‰ïŽå‹`‚Ɓu­Ž¡‚Ì”üŠw‰»vv’bŽ¡“N˜YE’|•ô‹`˜a•Ò’˜w“©Œ‚ƃeƒNƒmƒƒW[‚Ì”üŠw@ƒhƒCƒc•¶‰»‚̏”‘Š1900–1933xÂ‹|ŽÐ2014”N6ŒŽ22“úi‘286•Åj248`273•Å

 

 

 

d) Online publizierte Aufsätze — ƒlƒbƒg‚É”­•\‚³‚ꂽ˜_•¶ — online publications

gMusic for the people against the music of the peopleh, paper for the Blacking Symposion Music – Culture – Society, Perth (Australia), 2003, internet publication:

http://portal.unesco.org/culture/es/files/21800/10892136033gottschewski.pdf/gottschewski.pdf

Diebens „magisches Rechteckg und Wunderrechner Bach (2003)

http://fusehime.c.u-tokyo.ac.jp/gottschewski/doc/Wunderrechner.pdf

 

e) Übersetzung aus dem Japanischen — –|–ó — translation

Yosihiko Tokumaru: „Musiktheoretische Forschung und Intertextualitätg. Musiktheorie 1994, Heft 3, S. 245-254

 

f) CD-Publikationen — CD‚È‚Ç — CD publications

The closest approach to 19th century piano interpretation [...] Welte-Mignon 1905/06 (Klavierrollen-Aufnahmen von Carl Reinecke, Camille Saint-Saëns und Theodor Leschetizky)

http://www.archiphon.de/106-e.htm

wŒ´“T‚É‚æ‚é‹ß‘㏥‰ÌW¬x‚b‚c‚R‚O–‡ + Œ´“TŠy•ˆ + ‰‰‘tŠy•ˆ + Ú×Ž‘—¿iƒrƒNƒ^[ƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg, 2000”Nji‘I‹È‚̈ꕔA‰ðà‚Ì‹¤’˜j

•ÊûwŒ´“T‚É‚æ‚é‹ß‘㏥‰ÌW¬@‰ðàE˜_•¶Eõˆøx‚Ì’†‚̃Sƒ`ƒFƒtƒXƒL’˜Fu—àl‚½‚¿‚̏¥‰Ì`•Ûˆç¥‰Ìv43`49•ÅAu’n‹…‚ð‚Ü‚í‚Á‚½ƒhƒCƒc–¯—w‚Æ“ú–{‚̏¥‰Ìv58`61•ÅAu•Ûˆç¥‰Ì‚ɂ‚¢‚āv186`191•ÅAu’n‹…‚ð‚Ü‚í‚Á‚½ƒhƒCƒc–¯—wv228`234•Å

 

g) Rezensionen — ‘•] — book reviews

­Maier, Michael: Jacques Handschins Toncharakter: Zu den Bedingungen seiner Entstehung. Die Musikforschung, 46(1), S. 98–99

¼‰º çà•ÒwˆÙ•¶‰»Œð—¬‚Ƌߑ㉻——‹ž“s‘ÛƒZƒ~ƒi[ 1996——x (Cultural Encounters in the Development of Modern East Asia)x‘å‹óŽÐ 1998iw“Œ—m‰¹ŠyŒ¤‹†x‘æ65†A2000”NA82`87•Åj

ŽR“Œ Œ÷’˜w¥‰Ì‚ƍ‘Œê——–¾Ž¡‹ß‘㉻‚Ì‘•’ux˜_Ài’©“úV•·ŽÐj2008.7A327•Å

Žè‘ã–؏rˆê’˜w“ú–{ƒvƒƒeƒXƒ^ƒ“ƒgŽ]”ü‰ÌE¹‰ÌŽjŽ–“T@–¾Ž¡•Ñx‰¹ŠyŠw@‘æ54Šª‚P†A2008”NA81`83•Å



[1] In der gedruckten Zeitschrift lautet der Titel mit Fragezeichen: „Liederland Japan?g. Dies beruht auf einem nicht von mir autorisierten Eingriff der Redaktion und entspricht nicht meiner Intention. H.G.